Tattoo

Fiz uma tatuagem! Deixo uma foto...O que me levou a fazer?! OK...Fiz uma borboleta (gótica). O significado mitico da borboleta é o renascer de uma nova alma. Para mim um novo começo. Uma nova realidade. Um novo lugar. Novas pessoas. Um novo Eu.

Escolhi no pescoço. Quem me conhece sabe que sempre tive esta "panca" de uma tatuagem no pescoço. Dai...fiz! Agora foi o momento. Antes nunca o senti...

Hoje chorei. Chorei ao falar com a minha mãe. Sinto dor. Neste momento, sinto-me sozinha. Nunca me senti assim. Tenho a Jessica, amigos, colegas de trabalho, pessoas que me apoiam (Jeff, Nancy)...mas mesmo assim sinto-me sozinha. Sinto falta do meu portugues.´

As coisas aqui estão de loucos. Nas últimas semanas, trabalho uma média de 56 horas por semana...sinto-me exausta. Não tenho vontade para mais nada a não ser dormir. Ontem o Jeff ligou-se...a Jessica disse-lhe que as coisas no nosso emprego não estão bem, por falta de pessoal e temos trabalhado imenso, mas eu não estou bem e ela está preocupada comigo. De imediato ele ligou-me e falamos apenas de mim e sobre o que eu sentia...mas sinceramente não sei traduzir para inglês o que me vai na alma...

Sinto-me a fraquejar...choro quando me lembro dos meus pais e dos meus amigos, apesar de me sentir bem aqui e estar a gostar. As pessoas aqui são muito amigáveis, mas não são sinceras...

Não confio em ninguém..nem na Jessica...acho-a imatura e sem capacidade para compreender o que sinto, apesar de ela tambem estar a passar pelo mesmo. Até porque nem eu sei o que sinto...

Neste momento, apenas me concentro no trabalho. O A. J. está noutra e eu também...sei lá...apenas não deu certo. Acho que somos muito diferentes e não apenas me refiro à cultura de cada um...estamos em fases muito distintas da vida...

Não quero cair na depressão...sei o que é...já ajudei amigos a lidar com esta coisa...não a quero e estou a lutar para a vencer...e a minha mãe é mesmo uma guerreira, hoje uma vez mais ela provou-me isso...apesar de saber que ela própria está ainda a lidar com a minha ausência...hoje deu-me forças para ficar, apesar de eu saber que ela quer que eu regresse.

Mãe és tudo! Obrigada!

Estou triste. Tenho a minha Tia Lurdes no hospital com um AVC. Está melhor, mas os médicos ainda não lhe deram alta (internada à uma semana) e ainda não recuperou a fala.

Quando soube, fiquei preocupada e com um sentimento de ansiedade enorme. Não posso fazer nada, nem ir visitá-la ao hospital...apenas posso desejar as suas melhoras e aqui vai o meu pensamento positivo de que brevemente a minha Tia irá estar bem.

Hoje estou, uma vez mais exausta. É o meu dia de folga depois de ter trabalhado 16 horas seguidas no Sábado e ontem devido a não haver "staff", pediram-me para fazer transportes, com a promessa de apenas ir buscar os miudos a Manchester e regressar. Pois bem...promessas...

Depois de uma viagem de 4 horas com 10 miudos do piorioooooo...acreditem...deram-me os melhores da casa...quando cheguei...o supervisor quase se ajoelhou aos meus pés para ficar e assim que fosse possivel, me "libertava".

Como tenho consciência e sei o que é ficar com estes miúdos sozinha ... lá disse sim para ajudar a minha equipa de trabalho. E como não poderia deixar de ser... apanhei dois dos supostos, melhores adolescentes a roubar e a fazer contrabando!

Linduuuuu...e para acabar ainda melhor o dia...bati com um dos carros da instituição...nada de mais...mas lá fiz um grande risco no dito! Mas depois de quase trabalhar 24 horas consecutivas, com um intervalo de 4 horas a dormir...lá me deram o desconto...

Ando a ficar cansada...isto é mesmo cansativo! Nunca trabalhei tanto na minha vida. Nem quando andava com o meu trabalho no GASA, faculdade e estágios acrescidos...e olhem que por vezes não era "pera doce"...

Mas, vai melhorar...este mês vou ver ao vivo os Globetrotters (famosa equipa de basquetebo) e o meu amigo Dave está a tentar levar-me a ver Wrestling ao VIVOOOOO em NOVA IORQUE!!!!! he he he

E já tenho os bilhetes para os Limpikin Park ... ao vivoooooo em New Jerseyyyyy!!!!! he he he

Afinal, isto não pode só ser trabalhoooo...

Bjocassss...ah as fotos que deixo hoje...souuu euuuu, com o meu piercing (acho que esta foto se vê melhor) e a carrinha branca que veem na outra foto...foi tirada ontem...linduuuuuu...

Meu piercing

Oiii...já por aqui não apareço à algum tempo. Estive doente...maldita neve!!!!

Mas, já recuperei e como boa portuguesa que sou..."tou pronta pa outra"...he he he

Bem, por aqui as coisas vão correndo e nem acredito que estou por terras do Tio Sam já faz 4 meses. Contudo, sinto que estou de férias e todos os dias me surjem novos desafios.

Tenho a acrescentar que para mim o que estou aqui a fazer (refiro-me a trabalho) é uma prova constante das minhas capacidades e limitações e adoro cada novo dia.

Estes miudos só me tem ensinado e mostrado o que é sobreviver e viver nesta sociedade conturbada e falsa. Sim, porque cada vez mais penso que nós com as nossas casas com todo o conforto, somos uns hipócritas ao não querermos ver a nossa realidade. Vivemos num estado de ilusão...

Mas, não me vou esticar mais...a vida é bela e só temos de saber escolher e sentir o que realmente nos faz feliz. Só tenho a dizer, que por vezes complicamos o que é na verdade é muito simples.

Mas brevemente terei novidades do que por aqui ando a fazer...e sem mais demoras, me vou...nãooo...sem antes mostrar o meu piercing que fiz hoje...he he he

Bjocasssssss

Saudade

Ouvi alguem dizer , certo dia que saudade era uma palavra portuguesa. Nenhuma outra língua a tem. Não sei se esta será uma constatação verdadeira, mas o que aqui quero dizer é que ainda não encontrei a palavra em inglês para traduzir este sentimento que sinto.

Uns dias mais que outros…

Hoje…

Sinto.

Em inglês alguém supostamente sábio disse: “ The portuguese Word “saudade” loosely translated, denotes “longing”, “melancholy” or “nostalgia”. In the context of Portuguese, however, the terms connotes a meaning that is irrevocably lost in translation (…) From Cole Aker’s review of Murakami.

Certamente eu reafirmo…a tradução da palavra é perdida na tradução, pois todas as outras palavras que foram mencionadas em inglês tem tradução em português e todas elas tem um significado bastante definido.

Mas, saudade…perde-se na tradução…na minha mera opinião, porque traduzir palavras e arranjar sinónimos é fácil, mas traduzir emoções …Emoções passam pelas experiências pessoais, como pode alguém traduzir as minhas emoções?!!! Não podem…apenas as podem tentar compreender.

Neste momento, traduzo saudade com palavras portuguesas, mas possivelmente não como vem no dicionário.

Sinto ausência de quem gosto, sinto necessidade de ouvir as vozes, ver a cor dos seus olhos, sentir o calor dos seus beijos, ouvir o som das suas palavras. Sinto o desconforto de não poder sentir o calor da minha gente.

Para mim…isto é saudade…ausência, necessidade, desconforto de não poder sentir.

Portland, Maine (Fevereiro, 2007)

Grande fim de semana...fui matar saudades de marrrrr, gaivotassss, maresia...

Adorei, adorei, adorei...aqui ficam algumas das fotos...

Ohhh meussss deus!!! As noites ...a Loucura

Amigas...as minhas saidas à noite aqui...só vos digo um verdadeiro filme!!!

Ando a coleccionar convites para jantar dos rapazes e das raparigas, vou sendo desafiada para "Dance off"!!! Para quem não sabe...vejam o filme "White Chicks"...mas para ir adiantando é um desafio na pista de dança!!!

Supostamente ... ando a atrair demasiada atenção no bar onde vou (mas além do jantar, já tenho bebidas grátis pas amigas e ganhei t-shirts do bar)...he he he...contudo as raparigas da cidade de Plymouth não acham piada e ando a ser desafiada...um filmeeee...só vos digo!!!

Mas super divertido...e o meu ego...amigas...NO AUGEEE...he he he

Brevemente terei fotosssssss...I hope...;-)

Terror das estradas americas

He he he...agora sim...tenho respeito!

Mas mais!!!!!...Os miudos tem medooooo..medooo....he he he

Depois do dia de ontem, a nova forma de impor ordem é!!! Se não se comportarem, ponho-vos numa carrinha onde quem vai a conduzir é a Telma!!! E todos eles trememmmmmm...lol

Brincadeirinha...mas ontem o meu turno de sabado de 14 horas foi super divertidooooo...começei por ir às compras num centro comercial enormeeee, eu e mais dois miudos em Concord. Depois fui escolhida pelos supervisores para fazer transporte...ou seja...ir buscar um miudo a casa depois do fim de semana.

Diverti-me imenso...fomos às compras e levei-os ao Mc'Donald's. E uma viagem de 4 horas...pareceram 5 minutos...apesar da minha condução ter sido desastrosa em Manchester(porque tem as mais disparatas estradas que eu já vi na minha vida!!!) e os miudos terem beijado o chão depois de pararmos (literalmente, he he he)...foi divertido!!!

E estamos a melhorar, depois de dois meses de loucura, ontem não houve nunhum caso agressivo ou de loucura imediata!!!!

Bem...amanha vou para Portland...vou ver o oceano...!!!